Язык — открытая и саморазвивающаяся система, которая постоянно пополняет свой словарный фонд за счет заимствования иностранной лексики и ассимиляции в силу территориальных, геополитических, академических и, конечно, культурных процессов интеграции и глобализации.

Сегодня мы поговорим о северной провинции Римской империи — «Туманном Альбионе» на латыни albus (белый), Британских островах, которые поразили римлян своей белизной и которыми они управляли почти 350 лет.

В то время, необходимый минимум знаний образованного римлянина составляли латынь (чтение и письмо), философия и военное воспитание. Богатые семьи могли позволить нанять для своих чад греков и проводить обучение на дому. Грамотный римлянин владел ораторским искусством и правилами ведения бизнеса, девушки — занимались хозяйством.

  • grammatica – гра́мотность (учение о словесности)

Проникновение слов латинского языка в кельтские (языки кельтов населяющих Британские острова) произошло после высадки римлян в 43 году нашей эры по приказу императора Клавдия последовавшей после двух неудачных попыток императора Юлия Цезаря. Завоевание растянулось на 40 лет и римляне в первую очередь стали обустраиваться и строить города, дороги и крепости.

  • castramilitarycamp (военный древнеримский лагерь обнесенный стенами с башнями) и другие фортификационные сооружения; от них ведут свое начало города — Winchester; Lancaster; Chester; etc.

Так на берегах реки Темза появилось небольшое поселение под названием Londinium, впоследствии ставшим современным мегаполисом и мировым финансовым центром —  thecityofLondon (кстати, слово city – берет свое начало от латинских слов  civitatem и citatem).

Первым делом римляне построили города, проложили дороги, открыли бани, возвели храмы, одели местную аристократию в тоги, научили читать и говорить на латыни, ввели единую валюту. Небескорыстно: римляне вывозили с Британских островов: рабов, скот, железную руду, золото, серебро, соль, охотничьих собак, рекрутов. Поэтому в английском языке так много слов латинского происхождения:

Например, типовой город того времени состоял из:

  • forum (foris, foras) — городская площадь;
  • villa (villa) – дом, ферма;
  • temple (templum) — языческий храм (до прихода христианства);
  • bath (thermae) – термы, общественные бани с центральным отоплением и подогревом пола;
  • circus – (circue)амфитеатр, арена;
  • wall – (murus/vallum) – крепостная стена:

Наверняка вы слышали об огромном оборонительном укреплении протяженностью 117 километров между Шотландией и Англией, известное как («Вал или Стена Адриана»; англ. Hadrian’s Wall, лат. Vallum Hadriani), построено римлянами при императоре Адриане в 122—126 годы для предотвращения набегов племен с севера: бригантов и пиктов.

  • street (via strata) – мощеная дорога, улица;
  • tower (turris) – башня, цитадель;
  • port (portus/porta/portare) ворота города гавань, порт;
  • mile (mille) — тысяча шагов – миля =1,609 км;
  • pound – (pondo/pondus) — изначально фунта серебра;
  • Символ£ = L, lb – Libra –  древнеримская мера веса (фунт), равная 327,45 грамм;

Libra Pondoфунт серебра (денежная система Римской империи: solidus (солидус) — золотая монета достоинством в 25 динариев) и denarius (денарий) — серебряная монета. Впоследствии фунт был разделен на 20 шиллингов и 240 серебряных пенсов.

Слова, заимствованные и основательно закрепившиеся в английском языке

Наверняка полезно будет знать и использовать следующие выражения:

  • ergo — итак, следовательно;
  • tabula rasa – чистый лист; доска;
  • ad hoc – по ситуации;
  • alias – прозвище, кличка;
  • a priori – заведомо;
  • de facto– фактически;
  • bona fide — добросовестный;
  • via – через, с помощью;
  • vice versa — наоборот;
  • et cetera – итд;
  • persona non grata – неугодный; нежелательное лицо;
  • pro et contra – за и против;
  • e.g. (exempli gratia) — например
  • status quo – положение вещей;баланс сил
  • terra incognita – неизвестная область;
  • versus – против

После падения Римской империи последний легион покинул острова в 409 году и начался период формирования древнеанглийского или англосаксонского языка, продолжавшийся до 1066 — года прихода Вильгельма Завоевателя. Но об этом мы с Вами поговорим в следующий раз.

Evgeniy Moskva